Mijn naam is Pascaline Gaget. Ik ben in Frankrijk geboren en ik woon sinds 1988 in Nederland. Ik ben 37 jaar en moeder van twee kinderen. Hoewel ik via mijn werkgever regelmatig kontakt heb met franse relaties, wil ik dit graag uitbreiden. Ik doe dit door mijn hulp aan te bieden aan mensen of bedrijven die een franstalige assistente kunnen gebruiken. Dit kan op allerlei verschillende gebieden; u vindt daar verderop op deze website meer over. Het gaat er in ieder geval om dat u via mij een partner heeft die bekend is met de gewoonten en regels in Frankrijk, of daar via de kennis van de taal de juiste weg weet te vinden. Of het nu gaat om een eenmalige noodsituatie waar direct hulp geboden moet worden, of het voorzichtige begin van een zakelijke relatie, ik zal altijd proberen om u met raad en daad terzijde te staan.Betaling van mijn diensten gaat altijd in overleg en eventuele onkosten dienen altijd betaald te worden. Mocht u geinteresseerd zijn, leest u dan verder op mijn website of neemt u direkt kontakt met mij op via info@pascaline.nl of telefonisch via 0299-461270. A bientot, Pascaline Gaget. |
| Er kunnen natuurlijk zaken zijn die u liever niet op afstand, dat wil zeggen vanuit Nederland wilt regelen. In dat geval kunt u mij verzoeken om met u mee te reizen naar Frankrijk om daar ter plekke de zaken voor u te vertalen of anderszins assistentie te verlenen. Dit zou bijvoorbeeld kunnen zijn bij een bezoek aan een notaris of makelaar, maar er zijn nog veel meer gevallen te bedenken waar assistentie welkom zou zijn. Een en ander kan vooraf besproken worden zodat u aan mij een betrouwbare steun heeft. |
| Het is mijn bedoeling mijn diensten aan te bieden aan iedereen die franstalige hulp kan gebruiken. Via mijn professionele achtergrond heb ik ervaring met de transportwereld, maar ook met hotels, makelaars en notarissen, enzovoort. In sommige gevallen kan ik ook terugvallen op kennissen en relaties in Frankrijk om mij verder te helpen. Het gaat er in ieder geval om dat u via mij een partner heeft die bekend is met de gewoonten en regels in Frankrijk, of daar via de kennis van de taal de juiste weg weet te vinden. Of het nu gaat om een eenmalige noodsituatie waar direct hulp geboden moet worden, of het voorzichtige begin van een zakelijke relatie, ik zal altijd proberen om u met raad en daad terzijde te staan. |
| Mocht u in Frankrijk zaken telefonisch af willen handelen, dan wil ik u daar graag bij assisteren. Net als in Nederland werkt een telefoontje vaak zeer verhelderend en veel sneller dan bijvoorbeeld schriftelijke korrespondentie. Ik heb reeds in een groot aantal gevallen mensen met een simpel telefoontje weer op weg kunnen helpen, gerust kunnen stellen of belangrijke afspraken kunnen bevestigen. Het gaat meestal om telefoontjes betreffende: Uiteraard zijn er nog veel meer gevallen te bedenken waar ik telefonische assistentie zou kunnen verlenen. |
| Natuurlijk kan ik u helpen met alles wat met vakantie in Frankrijk te maken heeft. Uiteraard ken ik zelf een aantal van de mooiste plekjes van Frankrijk, maar ik kan u natuurlijk ook assisteren met het bijvoorbeeld de volgende zaken: Frankrijk is een fantastisch vakantieland, het zou zonde zijn om er iets van te missen, alleen omdat u de taal niet goed machtig bent. Wij verhuren overigens persoonlijk onze caravan in de franse Alpen. Voor meer informatie daarover en foto's klikt u hier. |
| Wij hebben een caravan te huur op een camping aan het "Lac d'Aiguebelette" in de Savoie (Alpen). Het is een gezellige familiecamping, vooral geschikt voor mensen met wat kleinere kinderen. De camping heeft een privé-strandje aan het meer van Aiguebelette. Dit is een prachtig rustig meer, waar geen motorboten zijn toegestaan. In het seizoen is er altijd bewaking op het strand. U kunt waterfietsen, kano's en visbootjes huren valkbij de camping, en er zijn mogelijkheden tot het huren van fietsen en het maken van parapente-vluchten vlakbij de camping. De caravan is een ruime 5 persoons Burstner City 535 uit 1995 met aparte kinderslaapkamer en een grote voortent. Alles is uiteraard in prima staat, en veel spullen voor dagelijks gebruik zijn al aanwezig. Klik hier voor een paar foto's. Voor meer informatie kunt u mij altijd bellen op 0299-461270 of mailen naar info@pascaline.nl. Uiteraard kan ik ook een verblijf daar van begin tot eind voor u regelen. |
| Ik ben goed bekend met het Internet, en in franstalige internetsites in het bijzonder. Ik zou voor u de meest uiteenlopende zaken kunnen zoeken op het Internet. Eventuele resultaten kan ik met u doorspreken en daar via email, post of telefoon op reageren, als u dat wenst. U kunt denken aan het zoeken van: Ook hier geldt dat ik hier al een ruime ervaring mee heb, met meestal uitstekende resultaten. |
| U kunt mij verzoeken bepaalde zaken voor u te vertalen. Onthoudt u echter wel dat ik geen gecertificeerd vertaalster ben. Ik wil u graag helpen met vertaalwerk, maar ik ben niet in staat complexe juridische, medische of technische documenten te vertalen. Waar u aan kunt denken zijn zaken als: Ik wil nogmaals benadrukken dat het niet mijn bedoeling is om grote documenten van het frans naar nederlands of andersom te vertalen. Het gaat meer om eenmalige, korte vertalingen waardoor u weer verder kunt met uw bezigheden of zaken. |
| Hoe stelt u een advertentie op als u een franstalige medewerker zoekt? Hoe schrijft u een brief naar een notaris of makelaar in Frankrijk? Het is allemaal mogelijk. Ik kan voor u bijvoorbeeld de volgende zaken regelen: Alle benodigde appartuur zoals fax en email zijn uiteraard aanwezig. |
| Zoals gezegd ben ik zelf francaise. Ik heb hier in Nederland vijf jaar lang franse au-pairs in huis gehad, omdat ik ten eerste zelf altijd full-time gewerkt hen, en ik ten tweede graag wil dat mijn kinderen de franse taal blijven beheersen. Een franstalige oppas is dan natuurlijk ideaal. Ik heb altijd zelf onze au-pairs gezocht en gevonden, en nooit via een bureau gewerkt. Ik wil daarmee niet zeggen dat een bureau niet goed is, ik denk alleen dat het ook zonder kan. Ik heb een aantal manieren om uw aanvraag in Frankrijk bekend te maken, en ik kan eventueel ook brieven van au-pairs voor u vertalen. Van mijn ervaring met au-pairs kunt u ook gebruik maken met betrekking tot verzekering, opleiding, inschrijving enzovoort. |
| Email: info@pascaline.nl |
|||
| Telefoon: 0299-461270 |
|||
| GSM: 06-10371529 |
|||
|
Que vous ayez une opportunité d'affaire, un voyage d'affaires, des vacances ou tout simplement une recherche aux Pays-Bas, en France, au Luxembourg et/ou en Belgique, Pascaline.nl est en mesure de vous assister et conseiller efficacement grâce à son savoir-faire opérationnel (international) s'appyant sur un riche vécu professionnel. Pascaline.nl vous propose un accompagnement ponctuel et/ou continu (période semestrielle, annuelle...) ses prestations trilingues: Français/Néerlandais/Anglais. Les interventions de Pascaline.nl se font à la carte, à la journée ou en contrat de développement à moyen terme selon vos impératifs et vos objectifs. |
|
Domiciliation commerciale: |
|
|
|
Assistance commerciale trilingue Français/Néerlandais/Anglais Assistance aux francophones/néerlandais travaillant en France ou aux Pays-Bas dans les démarches auprès des administrations, la recherche d'appartements et de travail (saisonnier, intérim) etc… |
|
|
|
Secrétariat trilingue Français/Néerlandais/Anglais |
|
|
|
|
| E-mail: info@pascaline.nl |
|||
| Telephone: (00 31) 29-94-61-270 | |||
| GSM: (00 31) 6-10371529 |
|||